C²a

The Eyewitness Testimony of Jesus' Best Friend

‘That which was from the beginning,
which we have heard,
which we have seen with our eyes,
which we have looked at and our hands have touched—this we proclaim concerning the Word of life.

The life appeared;
we have seen it and testify to it,
and we proclaim to you the eternal life,
which was with the Father and has appeared to us.

We proclaim to you what we have seen and heard,
so that you also may have fellowship with us.
And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.
We write this to make our joy complete.’
1 John 1:1-4 (NIV)

‘Lo que ha sido desde el principio,
lo que hemos oódo,
lo que hemos visto con nuestros propios ojos,
lo que hemos contemplado,
lo que hemos tocado con las manos,
esto les anunciamos respecto al Verbo que es vida.

Esta vida se manifestó.
Nosotros la hemos visto y damos testimonio de ella,
y les anunciamos a ustedes la vida eterna que estaba con el Padre y que se nos ha manifestado.

Les anunciamos lo que hemos visto y oódo,
para que también ustedes tengan comunión con nosotros.

Y nuestra comunión es con el Padre y con su Hijo Jesucristo.

Les escribimos estas cosas para que nuestra alegróa sea completa.’ (NVI)
1 Juan 1:1-4 (RVR60)

‘The king is familiar with these things,
and I can speak freely to him.
I am convinced that none of this has escaped his notice,
because it was not done in a corner.’
Acts 26:26 (NIV)

‘El rey está familiarizado con estas cosas,
y por eso hablo ante él con tanto atrevimiento.
Estoy convencido de que nada de esto ignora,
porque no sucedió en un rincón.’ (NVI)
Hechos 26:26 (RVR60)

· testify / eyewitness ·
μαρτυρέω impf. ἐμαρτύρουν; fut. μαρτυρήσω; 1aor. ἐμαρτύρησα; pf. μεμαρτύρηκα; pf. pass. μεμαρτύρημαι; 1aor. pass. ἐμαρτυρήθην; used of the activity of a μάρτυς (witness);
(1) of a human declaration of ascertainable facts based on firsthand knowledge or experience bear witness to, declare, confirm Romans 10.2 (NIV) ;
(Analytical Lexicon of the Greek New Testament)


[3455] μαρτυρέω martyreō 76x trans. to testify, depose, John 3:11, John 3:32 (NIV); 1 John 1:2 (NIV); Revelation 1:2; 22,20; absol. to give evidence, John 18:23 (NIV); to bear testimony, testify, Luke 4:22 (NIV); John 1:7, 8 (NIV); to bear testimony in confirmation, Acts 14:3 (NIV); to declare distinctly and formally, John 4:44 (NIV); pass. to be the subject of testimony, to obtain attestation to character, Acts 6:3 (NIV); Acts 6:10 (NIV), Acts 10:22 (NIV); 1 Timothy 5:10 (NIV);
(Mounce's Complete Expository Dictionary of Old and New Testament Words)

· testificar / testigo ocular ·
1. martureo (μαρτυρέω, 3140) para lo cual véase DAR TESTIMONIO, No 1, se traduce con el verbo testificar en varios pasajes: Juan 3.11 (RVR60): «testificamos»; Juan 3.32 (RVR60) : «testifica»; Juan 7:7 (RVR60) : «testifico»; Juan 18.23 (RVR60) : «testifica»; Hechos 23.11 (RVR60) : «que testifiques»; Hechos 26.5 (RVR60) : «testificarlo»; Romanos 3.21 (RVR60) : «testificada»; 1 Corintios 15.15 (RVR60) : «hemos testificado»;
(Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y Nuevo Testamento exhaustivo de Vine)

3140. μαρτυρέω marturéo; de 3144; ser testigo, i.e. testificar (lit. o fig.):—encargar, alcanzar buen testimonio, atestiguar, buen testimonio, dar testimonio, declarar, testificar, testigo.
(Diccionario Strong de Palabras Originales del Antiguo y Nuevo Testamento)